Во Франции запретили использовать обращение “мадмуазель”, а также формулировки “девичья фамилия” (nom de jeune fille) и “фамилия в браке” (nom d еpouse), сообщили в канцелярии премьер-министра Франсуа Фийона.
В официальных документах теперь будет использоваться обращение “мадам”, а также словосочетания “семейная фамилия” (nom de famille) или “действующая фамилия” (nom d usage). В целях экономии, запрет вступит в силу только после того, как закончатся официальные бланки со старыми формулировками.
Нововведение стало следствием активности феминистских движений. Некоторых осыбей женского пола оскорбляло классическое обращение. По их мнению, формуливка “мадмуазель” – открытое проявление сексизма, вынуждающее женщину раскрывать ее семейное положение. Кроме того, феминистки обращали внимание на то, что составная часть слова мадмуазель (oiselle) означает “девственница” или “простушка”, что также оскорбительно.
Испокон веков во Франции мадемуазель называли молодых незамужних женщин. Такое обращение, по мнению лингвистов, не постулируется на словах, но воспринимается всеми по умолчанию, как комплимент. Когда француз называет женщину “мадмуазель”, он указывает на ее привлекательность. Теперь же во Франции, чтобы никому не было обидно, к женщине будут обращаться только “мадам”, то есть будет введено единственное обращение, как и для мужчин – “мсье”.
Во Франции запретили использовать обращение “мадмуазель”, а также формулировки “девичья фамилия” (nom de jeune fille) и “фамилия в браке” (nom d еpouse), сообщили в канцелярии премьер-министра Франсуа Фийона.
В официальных документах теперь будет использоваться обращение “мадам”, а также словосочетания “семейная фамилия” (nom de famille) или “действующая фамилия” (nom d usage). В целях экономии, запрет вступит в силу только после того, как закончатся официальные бланки со старыми формулировками.
Нововведение стало следствием активности феминистских движений. Некоторых осыбей женского пола оскорбляло классическое обращение. По их мнению, формуливка “мадмуазель” – открытое проявление сексизма, вынуждающее женщину раскрывать ее семейное положение. Кроме того, феминистки обращали внимание на то, что составная часть слова мадмуазель (oiselle) означает “девственница” или “простушка”, что также оскорбительно.
Испокон веков во Франции мадемуазель называли молодых незамужних женщин. Такое обращение, по мнению лингвистов, не постулируется на словах, но воспринимается всеми по умолчанию, как комплимент. Когда француз называет женщину “мадмуазель”, он указывает на ее привлекательность. Теперь же во Франции, чтобы никому не было обидно, к женщине будут обращаться только “мадам”, то есть будет введено единственное обращение, как и для мужчин – “мсье”.
